Sheet no. 09 · At the translator legalizez.ro · Go prepared
Technical translations
Technical translations cover user manuals, technical data sheets, tender specifications, tender documentation and product certificates. The certified form is required mainly for tenders, approvals and dealings with authorities.
- Documents to prepare
- 6
- Steps
- 5
- Duration
- It depends on the volume and the field. Large documentation is usually delivered in stages, at deadlines agreed from the start.
Which documents you need
- 01 The documents in editable format (Word, Excel, source files), if available. Scanned PDFs increase the working time.
- 02 The company's glossary or earlier translations of the same products.
- 03 The drawings, tables and screenshots that contain text to be translated.
- 04 Whether a certified translation is needed or only a plain translation.
- 05 The desired delivery format and the deadline, including the tender closing date.
- 06 A technical contact person for terminology questions.
The steps, in order
You send the files and describe the field and the purpose of the translation.
The translator counts the volume and states the price and the deadline.
You agree on the glossary and on the terms that remain in the original language.
The translator translates and sends terminology questions, if any arise.
You receive the translation in the agreed format, with the certification formula if you asked for a certified translation.
Duration and costs
How long it takes
It depends on the volume and the field. Large documentation is usually delivered in stages, at deadlines agreed from the start.
What to know about the cost
The price is formed per standard page of 2,000 characters with spaces or per word count, at the rate set by the translator. Highly specialised fields, complex formatting and short deadlines increase the price. For large volumes, ask for a written quote for the whole project.
Keep in mind
A glossary agreed from the start reduces questions and keeps the same terms throughout the document. If the translation only needs to be understood internally, not submitted to an authority, the certified form may not be necessary. The translator is authorized for a language, not for a field, so ask about experience in your field. The translator or the notary office confirms the exact list of documents for your situation.