Sheet no. 07 · At the translator legalizez.ro · Go prepared

Translation of medical documents

Medical letters, discharge summaries, test results and investigation reports are translated for treatment in another country, for reimbursements, insurance or pension and disability files.

Documents to prepare
5
Steps
5
Duration
Usually 1-3 working days for a few pages. Large medical files or files with a lot of handwritten text take longer.

Which documents you need

  1. 01 The medical documents scanned legibly, with all pages and annexes.
  2. 02 A transcription of the handwritten parts, if you have one, or the details of the doctor who can clarify them.
  3. 03 The patient's name, spelled as in the passport.
  4. 04 The destination of the translation: clinic, insurance fund, court or another institution.
  5. 05 The deadline by which you need the translation, especially if there is a medical appointment.

Tick them off as you gather them. Unless stated otherwise, documents are presented in original.

The steps, in order

  1. You send the documents and say what they are needed for.

  2. The translator assesses the volume and the terminology and states the price and the deadline.

  3. You clarify illegible passages, if the translator points them out.

  4. The translator delivers the certified translation, on paper or in electronic form.

  5. If the institution requires it, the translation is legalized by a notary, based on the original documents.

Duration and costs

How long it takes

Usually 1-3 working days for a few pages. Large medical files or files with a lot of handwritten text take longer.

What to know about the cost

Medical translations are considered specialised and often have a higher per-page rate than ordinary documents. The price is calculated per standard page of 2,000 characters with spaces, based on the resulting text. Ask for a quote based on the documents before ordering.

Keep in mind

Medical documents contain sensitive data. Send them only to the translator you have chosen and ask how they are stored and deleted. The translator does not interpret or complete the diagnosis: illegible passages are marked as such in the translation. For clinics abroad, ask whether they accept a certified translation in electronic form. The translator or the notary office confirms the exact list of documents for your situation.


An indicative guide, not legal advice. The notary office or the translator confirms the exact list of documents for your situation. Updated on 20 November 2026.