Sheet no. 08 · At the translator legalizez.ro · Go prepared

Legal translations

Legal translations cover contracts, court decisions, company documents, powers of attorney and other documents with legal effects. They are required by courts, notaries, the trade register, banks and business partners in other countries.

Documents to prepare
6
Steps
5
Duration
A translator typically handles a few standard pages per day for legal texts. A short contract takes 1-3 working days, and large files are planned in stages.

Which documents you need

  1. 01 The complete document, with annexes, stamps and annotations, scanned or in editable format.
  2. 02 The purpose of the translation and the institution where it is submitted.
  3. 03 The exact names of the companies and of the persons, as they appear in official documents.
  4. 04 Earlier translations or the terminology already used between the parties, if any.
  5. 05 The original or the legalized copy, if the translation is to be legalized.
  6. 06 For court decisions: the annotation that the decision is final, if the institution requires it.

Tick them off as you gather them. Unless stated otherwise, documents are presented in original.

The steps, in order

  1. You send the document and state for which authority or party the translation is intended.

  2. The translator states the price and the deadline, depending on volume and difficulty.

  3. You agree on the key terms and on the names that must be kept unchanged.

  4. The translator translates the document in full, including stamps and annotations.

  5. The translation is delivered certified or is legalized by a notary, according to the recipient's requirement.

Duration and costs

How long it takes

A translator typically handles a few standard pages per day for legal texts. A short contract takes 1-3 working days, and large files are planned in stages.

What to know about the cost

The rate is set by the translator, per standard page of 2,000 characters with spaces, and is usually higher for legal texts than for standard forms. Large volume, short deadlines and rare languages affect the price. Legalization is a separate notarial fee with legal minimums (Order of the Minister of Justice no. 46/C/2011).

Keep in mind

A power of attorney or a statement signed before a notary in Romania and used abroad may also need an apostille, so ask the recipient beforehand. The translation does not change or correct the content of the document, even if the original contains errors. The translator or the notary office confirms the exact list of documents for your situation.


An indicative guide, not legal advice. The notary office or the translator confirms the exact list of documents for your situation. Updated on 20 November 2026.