Sheet no. 06 · At the translator legalizez.ro · Go prepared
Translation of vehicle documents
The documents of a vehicle bought abroad are translated for identification at RAR (the Romanian Automotive Register) and for registration. This usually means the sale contract or invoice and the foreign registration certificate.
- Documents to prepare
- 5
- Steps
- 5
- Duration
- Vehicle documents are mostly standard forms and are usually translated in 1-2 working days. Many translators can also deliver them the same day.
Which documents you need
- 01 The sale and purchase contract or the invoice, with all pages.
- 02 The foreign registration certificate, part I and part II, front and back.
- 03 The certificate of conformity (COC), if available and if a translation is required.
- 04 The buyer's identity document, for the spelling of the name and address.
- 05 Other documents received from the seller: proof of deregistration, temporary plates, technical inspection report.
The steps, in order
You check with RAR and with the registration office which documents they require translated and in which form.
You send legible scans to the translator, including the reverse side of the registration certificate.
You confirm the name, the address and the chassis number.
The translator delivers the certified translation or, if required, takes it for legalization based on the originals.
You submit the translations together with the originals to RAR and to the registration office.
Duration and costs
How long it takes
Vehicle documents are mostly standard forms and are usually translated in 1-2 working days. Many translators can also deliver them the same day.
What to know about the cost
Some translators charge vehicle documents per standard page, others have a price per set of standard documents. The price varies by language, and legalization, where required, is a separate notarial fee paid for each translated document. Ask for a quote for the whole set.
Keep in mind
The chassis number, the type-approval number and the technical data must be identical in the translation and in the original, so check them on receipt. Registration certificates from European Union states use harmonised codes, but handwritten annotations and stamps are translated as well. The translator or the notary office confirms the exact list of documents for your situation.