Sheet no. 10 · At the translator legalizez.ro · Go prepared
Translation of civil status documents
Birth, marriage and death certificates are translated for the transcription of foreign documents into the Romanian civil status registers or for the use of Romanian documents abroad.
- Documents to prepare
- 5
- Steps
- 6
- Duration
- Certificates are short documents and are usually translated in 1-2 working days. Legalization and the apostille add time, depending on the schedules of the institutions.
Which documents you need
- 01 The certificate in original, with an apostille or superlegalization if the issuing state and the destination require it.
- 02 A scan of both sides of the certificate, for the quote.
- 03 The holder's passport or identity card, for the spelling of the name.
- 04 The documents of the parents or of the spouse, if their names appear in the certificate and must be spelled consistently.
- 05 The requirement of the civil status office or of the foreign authority: certified or legalized translation.
The steps, in order
You check whether a translation is needed: multilingual extracts and multilingual standard forms may be accepted without translation.
You obtain the apostille or superlegalization on the original, if required.
You send the certificate to the translator and confirm the spelling of names and places.
The translator translates the document, including the apostille and the annotations.
The translation is legalized by a notary, if the authority requires it, based on the original.
You submit the documents to the civil status office or to the foreign authority.
Duration and costs
How long it takes
Certificates are short documents and are usually translated in 1-2 working days. Legalization and the apostille add time, depending on the schedules of the institutions.
What to know about the cost
A certificate usually amounts to one standard page or less, and many translators have a minimum price per document. The rate depends on the language and is set by each translator. Legalization is paid separately, as a notarial fee for each copy.
Keep in mind
States that are party to the 1976 Vienna Convention issue multilingual civil status extracts, and in the European Union Regulation (EU) 2016/1191 allows a multilingual standard form to be attached and exempts documents from the apostille between member states. The receiving authority may still ask for a translation in certain cases, so ask it beforehand. Names are spelled as in the passport, and the diacritics in the original are kept. The translator or the notary office confirms the exact list of documents for your situation.