Sheet no. 13 · At the translator legalizez.ro · Go prepared
Interpreting in court and before other authorities
Courts, prosecution offices and the police use interpreters authorized by the Ministry of Justice when a person does not speak Romanian. An authorized interpreter can also be hired privately, for example for meetings with a lawyer or for procedures before other institutions.
- Documents to prepare
- 5
- Steps
- 5
- Duration
- The duration cannot be predicted exactly: a court hearing or an interview can last from a few minutes to several hours, with waiting time. Book the interpreter for a wider time slot.
Which documents you need
- 01 The date, time, place and institution where the interpreter is needed.
- 02 The language spoken and, if relevant, the dialect or country of origin.
- 03 The type of procedure: court hearing, interview, consultation with the lawyer, filing of documents.
- 04 The documents that will be discussed, sent to the interpreter in advance, with the lawyer's consent.
- 05 The summons or the case file number, if any.
The steps, in order
You find out whether the interpreter is provided by the authority or has to be brought by you. The lawyer or the court registry can confirm this.
If you hire one privately, you choose an interpreter authorized for that language and communicate the date and the estimated duration.
You send the interpreter the context and the relevant documents.
The interpreter attends with the authorization and translates statements and questions consecutively.
If written records are drawn up, the interpreter translates them orally before signing and signs them, where the procedure requires it.
Duration and costs
How long it takes
The duration cannot be predicted exactly: a court hearing or an interview can last from a few minutes to several hours, with waiting time. Book the interpreter for a wider time slot.
What to know about the cost
When the interpreter is appointed by the court or by the criminal investigation bodies, payment follows the rules of that procedure. When you hire one privately, the rate is set by the interpreter, usually per hour, and waiting time and travel may be charged. Agree the rate and the minimum duration in writing before the appointment.
Keep in mind
The authorization is issued per language, so check that the interpreter is authorized for the language you need. For rare languages there are few authorized interpreters in the country and travel from another city may be needed. The interpreter translates what is said and does not give legal advice. The translator or the notary office confirms the exact list of documents for your situation.