Sheet no. 12 · At the translator legalizez.ro · Go prepared

Interpreting at the civil status office

For a marriage with a foreign citizen who does not speak Romanian, an authorized interpreter is needed both when the marriage declaration is filed and at the marriage ceremony.

Documents to prepare
5
Steps
5
Duration
Each attendance usually lasts under an hour. Between the declaration and the ceremony there is the legal waiting period set by the civil status office, so the interpreter is needed on two different days.

Which documents you need

  1. 01 The date and time for filing the marriage declaration and the date of the ceremony, communicated to the interpreter.
  2. 02 The language spoken by the foreign future spouse.
  3. 03 A copy of the interpreter's authorization, if the civil status office requires it in the file.
  4. 04 The interpreter's identity document, presented to the civil status officer.
  5. 05 The foreign citizen's documents, translated and legalized according to the requirements of the civil status office.

Tick them off as you gather them. Unless stated otherwise, documents are presented in original.

The steps, in order

  1. You find out from the civil status office the list of documents for the foreign citizen and the conditions regarding the interpreter.

  2. You order the translation and legalization of the foreign documents.

  3. You book the interpreter for both dates: the declaration and the ceremony.

  4. When the declaration is filed, the interpreter translates its content and signs alongside the future spouses.

  5. At the ceremony, the interpreter translates the civil status officer's questions and the answers.

Duration and costs

How long it takes

Each attendance usually lasts under an hour. Between the declaration and the ceremony there is the legal waiting period set by the civil status office, so the interpreter is needed on two different days.

What to know about the cost

The interpreter sets the rate, per hour or per attendance, and the two attendances are usually paid separately. A ceremony at the weekend, outside the office premises or in a rare language may cost more. The translation and legalization of the foreign documents are paid separately from the interpreting.

Keep in mind

The requirements for the foreign citizen's documents differ according to the state of citizenship, so ask for the list in writing from the civil status office where the marriage takes place. Book the interpreter as soon as you have the ceremony date, especially for Saturdays. The translator or the notary office confirms the exact list of documents for your situation.


An indicative guide, not legal advice. The notary office or the translator confirms the exact list of documents for your situation. Updated on 20 November 2026.