Sheet no. 11 · At the translator legalizez.ro · Go prepared

Interpreting at the notary office

When one of the parties does not speak Romanian, the notarial act is signed in the presence of an authorized interpreter, who translates the content of the act and the notary's explanations for that party. The interpreter must be authorized by the Ministry of Justice for that language.

Documents to prepare
6
Steps
5
Duration
It lasts as long as the notarial procedure, usually from 30 minutes to a few hours, depending on the act. The interpreter is booked a few days in advance, and for rare languages earlier.

Which documents you need

  1. 01 The date, time and address of the notary office, communicated to the interpreter in advance.
  2. 02 The draft of the act, sent to the interpreter before signing.
  3. 03 The language spoken by the party and, where applicable, the language of that party's identity documents.
  4. 04 The passport or identity document of the party who does not speak Romanian.
  5. 05 The interpreter's authorization, which the interpreter presents to the notary.
  6. 06 The type of act and the estimated duration: power of attorney, sale contract, statement, succession.

Tick them off as you gather them. Unless stated otherwise, documents are presented in original.

The steps, in order

  1. You set the appointment with the notary and ask whether the office works with an interpreter for that language.

  2. You book the interpreter for the date and time of signing and send the draft of the act.

  3. At the notary office, the interpreter presents the authorization and translates the content of the act and the notary's questions for the party.

  4. The party confirms understanding and signs. The interpreter also signs the act.

  5. If the party needs the text of the act in that party's own language, a written translation is ordered separately.

Duration and costs

How long it takes

It lasts as long as the notarial procedure, usually from 30 minutes to a few hours, depending on the act. The interpreter is booked a few days in advance, and for rare languages earlier.

What to know about the cost

Interpreting is usually paid per hour or per session, at the rate set by the interpreter, separately from the notary's fee for the act. Rare languages, travel to another town and waiting time may be charged extra. Ask for a quote before making the appointment.

Keep in mind

The notary may communicate directly with the party, without an interpreter, only if the notary personally knows that party's language. A relative or friend who speaks the language cannot take the place of the authorized interpreter. If the draft of the act changes before signing, send the final version to the interpreter. The translator or the notary office confirms the exact list of documents for your situation.


An indicative guide, not legal advice. The notary office or the translator confirms the exact list of documents for your situation. Updated on 20 November 2026.