Fișa nr. 13 · La traducător legalizez.ro · Mergi pregătit
Interpretariat la instanță și alte autorități
Instanțele, parchetele și poliția folosesc interpreți autorizați de Ministerul Justiției atunci când o persoană nu vorbește limba română. Un interpret autorizat poate fi angajat și privat, de exemplu pentru întâlniri cu avocatul sau pentru proceduri la alte instituții.
- Acte de pregătit
- 5
- Pași
- 5
- Durată
- Durata nu poate fi prevăzută exact: un termen de judecată sau o audiere pot dura de la câteva minute la câteva ore, cu timp de așteptare. Rezervă interpretul pentru un interval mai larg.
Ce acte îți trebuie
- 01 Data, ora, locul și instituția la care este nevoie de interpret.
- 02 Limba vorbită și, dacă este relevant, dialectul sau țara de origine.
- 03 Tipul procedurii: termen de judecată, audiere, consultație cu avocatul, depunere de acte.
- 04 Documentele despre care se va discuta, trimise interpretului în avans, cu acordul avocatului.
- 05 Citația sau numărul de dosar, dacă există.
Pașii, în ordine
Afli dacă interpretul este asigurat de autoritate sau trebuie adus de tine. Avocatul sau grefa pot confirma acest lucru.
Dacă îl angajezi privat, alegi un interpret autorizat pentru limba respectivă și îi comunici data și durata estimată.
Trimiți interpretului contextul și documentele relevante.
Interpretul se prezintă cu autorizația și traduce consecutiv declarațiile și întrebările.
Dacă se întocmesc acte scrise, interpretul le traduce verbal înainte de semnare și le semnează, acolo unde procedura o cere.
Durată și costuri
Cât durează
Durata nu poate fi prevăzută exact: un termen de judecată sau o audiere pot dura de la câteva minute la câteva ore, cu timp de așteptare. Rezervă interpretul pentru un interval mai larg.
Ce trebuie să știi despre cost
Când interpretul este desemnat de instanță sau de organele de urmărire penală, plata se face potrivit regulilor procedurii respective. Când îl angajezi privat, tariful este stabilit de interpret, de regulă pe oră, iar timpul de așteptare și deplasarea se pot taxa. Stabilește în scris tariful și durata minimă înainte de programare.
De reținut
Autorizația este eliberată pe limbi, deci verifică dacă interpretul este autorizat pentru limba de care ai nevoie. Pentru limbile rare există puțini interpreți autorizați în țară și poate fi nevoie de deplasare din alt oraș. Interpretul traduce ce se spune, fără să dea sfaturi juridice. Traducătorul sau biroul notarial confirmă lista exactă de documente pentru situația ta.