Sheet no. 03 · At the translator legalizez.ro · Go prepared
Apostille on a legalized translation
The apostille on a legalized translation certifies the signature and seal of the notary who legalized the translation and is issued by the Chamber of Notaries Public (Camera Notarilor Publici). It is required by some authorities in states that are party to the 1961 Hague Convention.
- Documents to prepare
- 5
- Steps
- 6
- Duration
- It depends on the schedule of the Chamber of Notaries Public. The apostille is usually obtained within 1-3 working days from filing, in addition to the translation and the legalization.
Which documents you need
- 01 The original document, with an apostille on the original if the destination authority requires it.
- 02 The legalized translation, if already made, or the document to be translated.
- 03 The country where the document will be used.
- 04 The requirement of the destination authority, preferably in writing: where the apostille must be applied.
- 05 The identity document of the person filing the request or that person's details, if filing is done through the notary office or the translator.
The steps, in order
You find out from the destination authority what it requires: an apostille on the original, on the legalized translation, or on both.
If an apostille on the original is required, you obtain it before the translation, from the authority competent for that type of document.
The translator translates the document, including the apostille on the original.
The notary legalizes the translator's signature.
The legalized translation is filed with the Chamber of Notaries Public in whose area the notary has the office, for the apostille.
You collect the apostilled document or receive it through the office that filed the request.
Duration and costs
How long it takes
It depends on the schedule of the Chamber of Notaries Public. The apostille is usually obtained within 1-3 working days from filing, in addition to the translation and the legalization.
What to know about the cost
The total cost has three components: the translation, at the translator's rate, the legalization, as a notarial fee with legal minimums (Order of the Minister of Justice no. 46/C/2011), and the apostille fee charged by the Chamber of Notaries Public for each document. If the translator or the notary office files the request, the filing service may be charged separately. Ask for the full quote before ordering.
Keep in mind
The apostille is used only between states that are party to the Hague Convention. For other states the procedure is superlegalization (supralegalizare), which is different. The apostille on original administrative documents is issued by the prefect's office (instituția prefectului), and on court documents by the tribunal, not by the Chamber of Notaries Public. The translator or the notary office confirms the exact list of documents for your situation.